Bem-vindos à minha página dos Serviços, onde irão encontrar o que vos posso oferecer para começarmos logo a quebrar a barreira da linguagem!
Eu forneço uma ampla gama de serviços de tradução, transcrição e legendagem, adequados à sua empresa/negócio, ou mesmo para fins pessoais.
RAZÕES PARA ME ESCOLHER
Além disso, a IA e outras ferramentas de tradução digital estão a mudar a forma como trabalhamos e a tornar a nossa vida muito mais fácil. Contudo, ainda lhes falta algo, nomeadamente contexto e signficado.
Na maioria das vezes que traduz algo, encontrará erros gramaticais, expressões fora de contexto e até sinónimos incorretos que alteram o significado da frase, comprometendo assim a credibilidade e qualidade do seu trabalho e texto, qualquer que seja a área.
Portanto, estou aqui para prestar um serviço completo, com edição manual, que fará com que as suas palavras e mensagem mantenham o significado e contexto que devem ter.
O MEU PROCESSO DE TRABALHO
Simplifique!
Com uma abordagem de 4 etapas, tornaremos o seu projeto possível.
Em primeiro lugar, definimos os objetivos a atingir e exatamente o que precisa.
Em segundo lugar, estabelecemos um plano de trabalho com um prazo de entrega previsto e damos início ao processo.
Em terceiro lugar, procedemos com o trabalho de edição e revisão.
E, finalmente, irá receber a versão final e verificar se está tudo conforme o que pediu!
Exemplo - Ted Talk
Tradução e legendagem (PT)
por Rita’s Scrolls
“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.”